1 00:00:54,721 --> 00:00:57,520 Carla Hayes. Prentice ook. 2 00:01:00,294 --> 00:01:01,971 Hoe zit het met Jamie? 3 00:01:01,995 --> 00:01:03,224 We kunnen hem niet vinden. 4 00:01:06,266 --> 00:01:07,495 Oké, kom op. 5 00:01:11,838 --> 00:01:13,082 Wie heeft het gemeld? 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,384 Postbode. 7 00:01:14,408 --> 00:01:17,453 Kwam vanochtend om acht uur opdagen, zag dat de deur geforceerd was. 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,378 Wanneer hij zag Prentice, hij heeft ons gebeld. 9 00:01:21,014 --> 00:01:22,983 - Heeft hij nog iemand anders gezien? - Nee. 10 00:01:26,219 --> 00:01:28,097 Geen teken van een worsteling. 11 00:01:28,121 --> 00:01:29,953 Hij heeft niet gevochten. 12 00:01:32,059 --> 00:01:34,460 Ik denk dat dat misschien zo is omdat hij sliep. 13 00:01:37,230 --> 00:01:38,230 Waar is Carla? 14 00:02:00,954 --> 00:02:02,832 We hebben gezocht naar de huis en de bijgebouwen. 15 00:02:02,856 --> 00:02:04,119 Geen teken van Jamie. 16 00:02:05,192 --> 00:02:06,903 Nou, blijf zoeken. Hij kan niet ver zijn. 17 00:02:06,927 --> 00:02:08,404 Misschien wel als hij vlucht. 18 00:02:08,428 --> 00:02:10,124 Hij zou van de weg kunnen zijn eilanden voor zover we weten. 19 00:02:12,899 --> 00:02:14,458 Jamie heeft dit niet gedaan. 20 00:02:16,303 --> 00:02:17,669 Niet tegen zijn moeder. 21 00:02:38,925 --> 00:02:40,269 Alles goed? 22 00:02:40,293 --> 00:02:41,522 Ja, het gaat goed. 23 00:02:44,364 --> 00:02:45,957 - Weet je het zeker? - Mm. 24 00:02:51,571 --> 00:02:53,683 Ik moet het je vragen een paar vragen. 25 00:02:53,707 --> 00:02:56,252 Kan het wachten? Want mijn telefoon heeft geen krediet meer. 26 00:02:56,276 --> 00:02:57,744 Ik moet een opwaardering halen. 27 00:03:03,283 --> 00:03:05,128 Olivia... 28 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 ..is dat jouw bloed? 29 00:03:37,818 --> 00:03:39,328 Olivia. 30 00:03:39,352 --> 00:03:43,050 Ik moet weten of je gegaan bent terug naar de tuin van Hayes gisteravond. 31 00:03:46,293 --> 00:03:47,761 Ik ging Zezi zoeken. 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,758 OK. 33 00:03:52,699 --> 00:03:54,167 Dus wat gebeurde er? 34 00:03:57,104 --> 00:03:59,869 - Ze was er niet. - Nee, ik bedoel, wat is er met de Hayes gebeurd? 35 00:04:01,241 --> 00:04:04,370 Ze waren... al dood wanneer, toen ik daar aankwam. 36 00:04:05,846 --> 00:04:09,459 Ik heb zelfs geprobeerd te helpen, maar... het had geen zin. 37 00:04:09,483 --> 00:04:12,428 Zo ben ik geworden het bloed op mijn-mijn mouw. 38 00:04:12,452 --> 00:04:13,920 Nou, waarom dan heb je ons niet gebeld? 39 00:04:15,288 --> 00:04:16,432 Ik had geen krediet meer. 40 00:04:16,456 --> 00:04:18,234 Nou, waarom dan niet je komt naar het station, 41 00:04:18,258 --> 00:04:19,702 of waarom deed je dat niet kom je mij opzoeken? 42 00:04:19,726 --> 00:04:21,251 Ik weet het niet! I... 43 00:04:24,231 --> 00:04:25,426 Ik was in shock. 44 00:04:33,240 --> 00:04:35,038 Hoe laat ben je daar aangekomen? 45 00:04:36,643 --> 00:04:38,888 Ik verliet de... 46 00:04:38,912 --> 00:04:41,057 ..het pension om tien uur. 47 00:04:41,081 --> 00:04:42,225 Dus, ehm... 48 00:04:42,249 --> 00:04:43,683 ..rond middernacht. 49 00:04:44,918 --> 00:04:46,580 En hoe lang ben je gebleven? 50 00:04:47,654 --> 00:04:48,849 Niet lang. 51 00:04:51,258 --> 00:04:55,787 Toen ik het eenmaal besefte was... hopeloos, ik, eh... 52 00:04:58,465 --> 00:04:59,694 ..Ik begon terug. 53 00:05:02,969 --> 00:05:05,047 Oké, ik ga het doen hou je hier binnen, 54 00:05:05,071 --> 00:05:08,050 gewoon totdat ik een beetje krijg beetje meer informatie. 55 00:05:08,074 --> 00:05:10,043 Je denkt dat ik het zou kunnen zoiets? 56 00:05:12,879 --> 00:05:14,390 Mijn Daniel zal vergeten worden. 57 00:05:14,414 --> 00:05:16,092 Niet waar. 58 00:05:16,116 --> 00:05:17,414 Plaats zo. 59 00:05:19,119 --> 00:05:20,496 Lokale familie vermoord. 60 00:05:20,520 --> 00:05:23,466 Niemand zal er om geven mijn Daniel en Zezi. 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,549 Ik zal. 62 00:05:27,460 --> 00:05:28,758 Ik zal. 63 00:05:56,156 --> 00:05:58,601 - Dat is Cora die aan de slag gaat. - OK goed. 64 00:05:58,625 --> 00:06:01,754 Uniformen controleren de aangrenzende eigendommen voor Jamie. 65 00:06:03,930 --> 00:06:05,364 Heb je dat gezocht? 66 00:06:07,234 --> 00:06:08,634 De ramen zijn beslagen. 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,086 Jamie?! 68 00:06:17,110 --> 00:06:18,738 Ik heb hier hulp nodig! 69 00:06:23,450 --> 00:06:25,261 Hoe zit dit met de Hayes? 70 00:06:25,285 --> 00:06:27,196 Prentice en Carla zijn allebei dood. 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,898 We zijn nog steeds op zoek naar Jamie. 72 00:06:28,922 --> 00:06:30,447 O, verdomde hel. 73 00:06:31,758 --> 00:06:33,590 Wij hebben Olivia Lennox in hechtenis. 74 00:06:34,995 --> 00:06:37,607 Ze ging naar de laatste van de Hayes nacht op zoek naar haar dochter. 75 00:06:37,631 --> 00:06:39,275 Ze zegt dat dat zo was dood toen ze daar aankwam. 76 00:06:39,299 --> 00:06:40,426 Geloof je haar? 77 00:06:41,601 --> 00:06:42,899 Ik weet het niet. 78 00:06:44,004 --> 00:06:46,916 Ik bedoel, dat doe ik niet denk dat het buiten haar ligt. 79 00:06:46,940 --> 00:06:49,375 En ze heeft een rondje gelopen Gisteren bij Prentice geweest. 80 00:06:50,477 --> 00:06:53,242 Maar dan kan ik het niet zie hoe ze Daniel vermoordt. 81 00:06:55,015 --> 00:06:58,294 Wacht even, denk je, de Hayes en Daniel Ugara zijn verbonden? 82 00:06:58,318 --> 00:07:00,229 O, dat hoop ik echt. 83 00:07:00,253 --> 00:07:04,533 Want anders hebben we twee moorddadigers maniakken rennen rond op Shetland. 84 00:07:04,557 --> 00:07:05,935 Baas! 85 00:07:05,959 --> 00:07:07,518 Ze hebben Jamie Hayes gevonden. 86 00:07:17,904 --> 00:07:19,081 Leeft hij? 87 00:07:19,105 --> 00:07:21,050 Zojuist. Veel bloed verloren. 88 00:07:21,074 --> 00:07:21,985 Heeft hij iets gezegd? 89 00:07:22,009 --> 00:07:23,806 Bewusteloos toen we hem vonden. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,957 Juist, Sandy, ik wil je naar het ziekenhuis gaat. 91 00:07:27,981 --> 00:07:29,625 Bel me zodra hij wakker wordt. 92 00:07:29,649 --> 00:07:31,227 En haal er een paar uniformen die hem bewaken, 93 00:07:31,251 --> 00:07:34,130 Want ik wil niet dat degene die dit heeft gedaan kom terug en probeer de klus te klaren. 94 00:07:34,154 --> 00:07:35,598 - Begrepen. - Waar was hij? 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,933 Liggend achterin dat wrak. 96 00:07:36,957 --> 00:07:38,334 Dat moet hij geweest zijn daar de hele nacht verstopt. 97 00:07:38,358 --> 00:07:39,869 Het is een wonder dat hij niet bevroor. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,177 Drie lichamen binnen Drie dagen, Jimmy. 99 00:07:48,201 --> 00:07:49,845 Ja ik weet het. 100 00:07:49,869 --> 00:07:51,080 Wat kun je ons vertellen? 101 00:07:51,104 --> 00:07:53,082 Prentice was snel en beheerst. 102 00:07:53,106 --> 00:07:54,617 Drie steken in het hart. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,886 Schoon en nauwkeurig. 104 00:07:56,910 --> 00:08:00,074 Maar Carla daarentegen hand, dat was een puinhoop. 105 00:08:00,580 --> 00:08:02,458 Meerdere verwondingen. 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,007 Je moordenaar verloor de controle. 107 00:08:05,485 --> 00:08:07,830 Oké, dus, wat over het tijdstip van overlijden? 108 00:08:07,854 --> 00:08:10,517 Ik zou zeggen dat ze dat allebei zijn geweest minstens twaalf uur dood. 109 00:08:11,624 --> 00:08:14,470 Welke tijd plaatst van overlijden rond 21.00 uur. 110 00:08:14,494 --> 00:08:16,539 Oké, bedankt, Cora. 111 00:08:16,563 --> 00:08:17,606 Tosh. 112 00:08:17,630 --> 00:08:20,209 Ik heb een bevestiging van je nodig met Denise in het pension 113 00:08:20,233 --> 00:08:23,279 dat Olivia Lennox vertrok daar gisteravond om tien uur. 114 00:08:23,303 --> 00:08:26,215 En dan heb ik het nodig jij om Paul Kiernan op te sporen, 115 00:08:26,239 --> 00:08:30,486 omdat ik wil weten waar hij naartoe is gegaan die Macbay Hotel-mensen gisteren. 116 00:08:30,510 --> 00:08:31,842 Ik zie je later. 117 00:08:38,151 --> 00:08:39,929 Ik kwam er een paar tegen mensen die werden verhandeld 118 00:08:39,953 --> 00:08:42,999 toen ik mijn werk deed bij Onderdak, maar eerlijk gezegd: 119 00:08:43,023 --> 00:08:45,201 het is niet echt mijn gebied. 120 00:08:45,225 --> 00:08:47,403 Wat wilde je weten? 121 00:08:47,427 --> 00:08:49,271 Nou, laten we maar beginnen met, 122 00:08:49,295 --> 00:08:51,907 hoe waarschijnlijk is het dat dit gebeurt ergens zoals Shetland? 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,763 Ah, net zo waarschijnlijk als waar dan ook. 124 00:08:54,701 --> 00:08:58,214 Je denkt aan een mensensmokkelbende werkt op het eiland? 125 00:08:58,238 --> 00:08:59,501 Misschien. 126 00:09:00,473 --> 00:09:02,051 Ik kwam een ​​hotel tegen. 127 00:09:02,075 --> 00:09:03,452 Ik bedoel... 128 00:09:03,476 --> 00:09:05,855 - ..het is een puinhoop in de middle of nowhere. - Mm-hmm. 129 00:09:05,879 --> 00:09:07,857 In 2005 gesloten, 130 00:09:07,881 --> 00:09:11,193 en toen ging het open ongeveer zes maanden geleden. 131 00:09:11,217 --> 00:09:15,131 En tot gisteren daar waren daar een heleboel mensen. 132 00:09:15,155 --> 00:09:18,434 En dan ineens voorbij nacht verdwenen ze gewoon. 133 00:09:18,458 --> 00:09:20,536 - Heb je met iemand van hen gesproken? - Ja, barmeisje. 134 00:09:20,560 --> 00:09:24,507 Maar weet je, ze keek gewoon net als iedere andere seizoensarbeider. 135 00:09:24,531 --> 00:09:26,295 Het kan moeilijk zijn Merk het verschil op. 136 00:09:27,467 --> 00:09:31,447 Hoe dan ook, ze zou beter weten dan iets weg te geven aan de politie. 137 00:09:31,471 --> 00:09:33,311 Ik bedoel, je praat met de politie, jullie eindigen dood. 138 00:09:35,341 --> 00:09:36,400 Wat? 139 00:09:39,946 --> 00:09:41,357 Ik vind het gewoon moeilijk te geloven. 140 00:09:41,381 --> 00:09:43,373 - Mensenhandel? - Nee. 141 00:09:45,585 --> 00:09:47,163 Dat het hier is. 142 00:09:47,187 --> 00:09:49,932 - Op Shetland. - Kom op, Jimmy. 143 00:09:49,956 --> 00:09:52,168 Kijk eens om je heen. 144 00:09:52,192 --> 00:09:54,670 Nou, waarom dan niet? hebben we het daar allemaal over? 145 00:09:54,694 --> 00:09:56,356 Omdat we dat niet willen. 146 00:09:58,865 --> 00:10:01,143 Zolang onze toiletten dat maar zijn schoon, onze auto's zijn gewassen, 147 00:10:01,167 --> 00:10:03,345 ons eten komt op tijd. 148 00:10:03,369 --> 00:10:05,448 En zolang het maar allemaal is ver genoeg weg gehouden, 149 00:10:05,472 --> 00:10:06,701 we negeren het graag. 150 00:10:09,275 --> 00:10:11,754 Ik bedoel, God verhoede het alles wat zo triviaal is als 151 00:10:11,778 --> 00:10:14,714 de uitbuiting van kwetsbaren mensen moeten ons leven beïnvloeden. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,147 Wat is er zo grappig? 153 00:10:22,722 --> 00:10:25,034 Niets, ik ben het gewoon vergeten dat je dit zo krijgt. 154 00:10:25,058 --> 00:10:26,535 Zoals? 155 00:10:26,559 --> 00:10:28,494 Vurig. 156 00:10:29,696 --> 00:10:32,689 - Sorry. - Nee, nee, doe dat niet, ik heb het gemist. 157 00:10:36,936 --> 00:10:39,915 Geef ze wat ze willen, alsjeblieft! 158 00:10:39,939 --> 00:10:41,817 Geef ze gewoon wat ze willen! 159 00:10:41,841 --> 00:10:43,252 Ze zullen me vermoorden! 160 00:10:43,276 --> 00:10:45,142 Vind alsjeblieft een manier! 161 00:10:49,582 --> 00:10:50,626 Wat heb je? 162 00:10:50,650 --> 00:10:54,296 Denise bevestigde Olivia Lennox gisteravond om tien uur het pension verlaten. 163 00:10:54,320 --> 00:10:55,564 En hoe zit het met de kamer? 164 00:10:55,588 --> 00:10:57,933 Het zoekteam heeft het onderzocht maar ze hebben niets gevonden. 165 00:10:57,957 --> 00:10:59,135 Ik heb een taxichauffeur, 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,338 zegt dat hij langs de Hayes reed tuin rond negen uur gisteravond. 167 00:11:02,362 --> 00:11:03,639 Ik zag een busje op de weg. 168 00:11:03,663 --> 00:11:07,156 - Heeft hij je verteld wat voor busje? - Nee, maar hij controleert zijn dashcam. 169 00:11:09,836 --> 00:11:12,882 - Hoe zit het met Paul Kiernan? - Hij bestaat niet. 170 00:11:12,906 --> 00:11:14,984 Het lijkt erop dat hij dat moet hebben gedaan een valse identiteit gebruikt. 171 00:11:15,008 --> 00:11:18,053 Het Macbay-hotel, laat forensisch onderzoek daarheen komen. 172 00:11:18,077 --> 00:11:21,257 Misschien kunnen ze zijn afdrukken vinden. Het forensisch onderzoek is nog steeds bij de Hayes. 173 00:11:21,281 --> 00:11:24,445 Verdeel dan de teams, omdat we moeten uitzoeken wie hij is. 174 00:11:30,957 --> 00:11:34,003 Het nieuws is dus over de Hayes. 175 00:11:34,027 --> 00:11:36,724 Mensen zijn bang dat er iemand is rondgaan om gezinnen af ​​te slachten. 176 00:11:37,564 --> 00:11:40,209 Toch kunnen we het ze tenminste vertellen We hebben iemand in hechtenis. 177 00:11:40,233 --> 00:11:44,079 O nee, dat hebben we niet alles over Olivia Lennox. 178 00:11:44,103 --> 00:11:47,550 - We kunnen haar ter plaatse brengen. - Nee, dat is alles wat we kunnen doen. 179 00:11:47,574 --> 00:11:51,720 We hebben geen fysiek bewijs. Wij hebben geen wapen. 180 00:11:51,744 --> 00:11:54,857 En dat kon zij niet zijn daar op het moment van overlijden. 181 00:11:54,881 --> 00:11:58,928 En... ik denk dat er iets is hierachter veel groter. 182 00:11:58,952 --> 00:12:00,529 Iets georganiseerd. 183 00:12:00,553 --> 00:12:01,897 Zoals? 184 00:12:01,921 --> 00:12:03,899 Mensenhandelaars. 185 00:12:03,923 --> 00:12:06,068 - Weet je dit zeker? - Nee. 186 00:12:06,092 --> 00:12:09,722 Maar het is logischer dan Olivia Lennox vermoordt drie mensen. 187 00:12:50,670 --> 00:12:51,797 Kom op. 188 00:12:52,739 --> 00:12:54,867 Ik breng je terug naar je BandB. 189 00:12:59,145 --> 00:13:00,238 Deze kant op. 190 00:13:08,988 --> 00:13:11,788 Waarom ga je niet naar binnen om wat te halen? slapen en ik kom je later opzoeken? 191 00:13:13,893 --> 00:13:17,172 - Ik ga Zezi zoeken. - Nee, dat kan ik je niet laten doen. 192 00:13:17,196 --> 00:13:20,976 - Waarom niet? - Omdat ik niet wil dat je eindigt zoals Daniel. 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,279 Zezi heeft haar broer al verloren. 194 00:13:23,303 --> 00:13:24,999 Jij bent het enige dat ze nog heeft. 195 00:13:31,110 --> 00:13:33,102 Dat zul je hebben om mij te vertrouwen, Olivia. 196 00:13:35,982 --> 00:13:37,644 Laat mij mijn werk doen. 197 00:14:06,512 --> 00:14:07,157 Billy? 198 00:14:07,181 --> 00:14:10,159 Taxichauffeur kwam bij mij terug het busje dat hij bij de Hayes zag. 199 00:14:10,183 --> 00:14:11,617 Hebben we een registratie? 200 00:14:12,185 --> 00:14:13,429 Ja. 201 00:14:13,453 --> 00:14:14,997 Het is een bedrijfsauto. 202 00:14:15,021 --> 00:14:16,148 Welk bedrijf? 203 00:14:22,061 --> 00:14:23,772 Ja, van gehoord dat vanmorgen. 204 00:14:23,796 --> 00:14:25,908 Er moet zoiets vreselijks gebeuren. 205 00:14:25,932 --> 00:14:27,843 Ik had veel tijd voor Carla. 206 00:14:27,867 --> 00:14:31,046 Ik heb een getuige die Ik heb een van je busjes gezien 207 00:14:31,070 --> 00:14:33,382 gisteravond vlakbij haar tuin. 208 00:14:33,406 --> 00:14:34,650 Dat klopt? 209 00:14:34,674 --> 00:14:37,619 Ja, dus ik zal moeten spreken tegen degene die het busje bestuurde. 210 00:14:37,643 --> 00:14:40,289 Ah, het punt is, uh... ik sprak met mijn advocaat, 211 00:14:40,313 --> 00:14:43,283 en tenzij ik gearresteerd word, ben ik dat ook geen verplichting tot medewerking. 212 00:14:46,552 --> 00:14:47,918 Hey waar ga je naartoe? 213 00:14:48,955 --> 00:14:50,014 Hoi! 214 00:14:50,323 --> 00:14:52,568 Ik ga het zoeken uw inspecteurs en geef ze 215 00:14:52,592 --> 00:14:55,604 een klein hoofdje over uw andere pijpleiding. 216 00:14:55,628 --> 00:14:56,628 Oke! 217 00:14:57,697 --> 00:14:59,097 Ik bestuurde het busje. 218 00:15:00,466 --> 00:15:03,746 - Jij? - Ja, ik passeer het huis van de Hayes op weg naar huis. 219 00:15:03,770 --> 00:15:05,681 En hoe laat was dat? 220 00:15:05,705 --> 00:15:07,182 Och, ik weet het niet zeker. 221 00:15:07,206 --> 00:15:09,718 Ik ben hier weggegaan... om... 222 00:15:09,742 --> 00:15:10,801 ..ongeveer half acht. 223 00:15:11,711 --> 00:15:14,306 Bedankt voor uw medewerking. 224 00:15:17,383 --> 00:15:18,383 Perez. 225 00:15:20,286 --> 00:15:22,414 Perez, wacht. Gewoon, wacht even. 226 00:15:23,856 --> 00:15:26,168 Ik wil niet enige... wrijving hier. 227 00:15:26,192 --> 00:15:28,370 Ik probeer het gewoon een bedrijf runnen. 228 00:15:28,394 --> 00:15:31,073 Als je andere hebt informatie, dan kun je het mij beter vertellen 229 00:15:31,097 --> 00:15:33,032 - anders ontstaat er wrijving. - Oke. 230 00:15:36,035 --> 00:15:39,148 Kijk, ik heb iets gezien gisteravond bij Voxter Roe. 231 00:15:39,172 --> 00:15:40,697 - Je weet het? - Ik weet het. 232 00:15:42,008 --> 00:15:45,206 Silver Darling was daarboven. De boot van Calum Dunwoody. 233 00:15:46,245 --> 00:15:48,090 Er is geen haven bij Voxter Roe. 234 00:15:48,114 --> 00:15:50,379 Precies. Dus wat deed hij? 235 00:15:52,151 --> 00:15:53,449 We zijn nog niet klaar. 236 00:17:01,354 --> 00:17:03,186 Wat zijn dat in godsnaam Bel je mij? 237 00:17:05,591 --> 00:17:07,069 Het kan me niets schelen! 238 00:17:07,093 --> 00:17:09,358 Ik zei dat je geen contact moest opnemen ik op dit nummer! 239 00:17:12,832 --> 00:17:14,042 Nee! 240 00:17:14,066 --> 00:17:16,695 Nee, nee, nee, dat is-dat is nee mijn probleem. 241 00:17:17,870 --> 00:17:19,982 Kijk, ik heb mijn werk gedaan. 242 00:17:20,006 --> 00:17:21,634 Je regelt het zelf. 243 00:17:23,776 --> 00:17:26,288 Het maakt mij niet uit wat je doet... 244 00:17:26,312 --> 00:17:28,338 ..zolang je het maar houdt mij eruit, oké?! 245 00:17:32,451 --> 00:17:33,976 Bel mij niet meer... 246 00:17:35,254 --> 00:17:36,698 Hoi, huisdier! 247 00:17:36,722 --> 00:17:39,317 Nee, nee, ik... dacht ik het was iemand anders. 248 00:17:41,227 --> 00:17:42,718 Ja, ja, ik ben onderweg. 249 00:17:44,897 --> 00:17:45,921 Ja! 250 00:17:47,233 --> 00:17:48,428 Ik houd ook van jou. 251 00:17:49,535 --> 00:17:50,559 Rechts. 252 00:20:07,039 --> 00:20:08,884 Blijf daar niet zomaar staan, hè? 253 00:20:08,908 --> 00:20:10,069 Geef ons een hand. 254 00:20:16,449 --> 00:20:18,026 Ze zal moeten slapen. 255 00:20:18,050 --> 00:20:20,262 - Wat is er mis met haar? - Niets. 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,050 - Het gaat goed met haar. - Weet je het zeker? 257 00:20:30,563 --> 00:20:33,475 Gaan we een probleem krijgen? 258 00:20:33,499 --> 00:20:34,543 Hm? 259 00:20:36,902 --> 00:20:39,748 Gaan we een probleem krijgen? 260 00:20:39,772 --> 00:20:40,772 Nee. 261 00:20:54,487 --> 00:20:55,580 Goed. 262 00:21:10,236 --> 00:21:14,049 Ik dacht dat je dood was! 263 00:21:14,073 --> 00:21:15,666 Weet jij waar we zijn? 264 00:21:20,479 --> 00:21:21,674 Het is ok. 265 00:21:31,257 --> 00:21:33,435 Ik weet het niet zeker, 266 00:21:33,459 --> 00:21:37,453 maar ik denk aan de greep van het Zilver Darling zat gisteravond vol met mensen. 267 00:21:38,831 --> 00:21:42,210 En dat zou kunnen, dit is het hoe Kiernan het doet. 268 00:21:42,234 --> 00:21:44,913 Hij smokkelt mensen naar de eilanden, 269 00:21:44,937 --> 00:21:48,316 en houdt ze dan vast hier tot hij kan... 270 00:21:48,340 --> 00:21:49,751 ..verplaats ze naar het vasteland. 271 00:21:49,775 --> 00:21:52,254 En Calum Dunwoody is erbij betrokken? - Klinkt logisch. 272 00:21:52,278 --> 00:21:54,222 Als u wilt verhuizen mensen rond de Noordzee, 273 00:21:54,246 --> 00:21:55,771 dan die van een trawler de perfecte dekking. 274 00:21:56,582 --> 00:21:58,693 Dus weet jij waar Calum heeft ze meegenomen? 275 00:21:58,717 --> 00:22:00,262 Nog niet. 276 00:22:00,286 --> 00:22:01,686 Maar we werken eraan. 277 00:22:08,194 --> 00:22:09,105 Wie is het? 278 00:22:09,129 --> 00:22:11,495 Het is inspecteur Perez, politie van Shetland. 279 00:22:19,638 --> 00:22:21,516 Ik ben op zoek naar Calum. 280 00:22:21,540 --> 00:22:23,485 Hij is niet hier, hij is op zee. 281 00:22:23,509 --> 00:22:24,841 Is hij? 282 00:22:27,947 --> 00:22:29,472 Zijn boot ligt in de haven. 283 00:22:33,352 --> 00:22:34,650 Vind je het erg als ik binnenkom? 284 00:22:53,305 --> 00:22:54,796 Weet jij waar Calum is? 285 00:22:56,075 --> 00:22:57,634 Eh, nee. Sorry. 286 00:22:58,744 --> 00:23:00,406 Is hij gisteravond niet thuisgekomen? 287 00:23:07,086 --> 00:23:08,663 Het is Morag, nietwaar? 288 00:23:08,687 --> 00:23:09,711 Ja. 289 00:23:13,592 --> 00:23:14,992 Veroorzaakt hij problemen? 290 00:23:16,762 --> 00:23:17,772 Wat? 291 00:23:19,231 --> 00:23:20,631 Jouw peerie-jongen. 292 00:23:21,901 --> 00:23:23,164 Hij is, eh... 293 00:23:24,503 --> 00:23:25,835 ..hij is niet iemand die slaapt. 294 00:23:30,943 --> 00:23:33,722 - Nou, dan kan ik jou beter met rust laten. - Zeker. 295 00:23:33,746 --> 00:23:36,443 Kijk maar eens wanneer je Calum ziet, jij Zeg hem dat ik met hem moet praten, oké? 296 00:24:41,513 --> 00:24:42,606 Bedankt. 297 00:24:47,219 --> 00:24:49,531 - Tos! - O, hé, Donnie! Hoe gaat het? 298 00:24:49,555 --> 00:24:51,421 Goed! Haal je wat koffie? 299 00:24:53,592 --> 00:24:56,604 Ah! Stomme vraag, gelijk genoeg! 300 00:24:56,628 --> 00:24:58,006 Hoe gaat het op werk? 301 00:24:58,030 --> 00:24:59,674 O, saai. De jouwe? 302 00:24:59,698 --> 00:25:01,132 Absoluut niet saai. 303 00:25:03,535 --> 00:25:05,447 Kijk, dat zou ik moeten doen waarschijnlijk... ga aan de slag. 304 00:25:05,471 --> 00:25:08,066 Oh natuurlijk! Sorry, Ik zie je later. 305 00:25:09,475 --> 00:25:11,315 Wil je een avondje uit? 306 00:25:12,778 --> 00:25:15,056 O, eh... 307 00:25:15,080 --> 00:25:18,426 Waarschijnlijk kwam er een klein beetje uit beetje luider dan ik het bedoelde. 308 00:25:18,450 --> 00:25:20,595 Waarom bel je mij niet? 309 00:25:20,619 --> 00:25:21,951 Ik zal dat doen. 310 00:25:25,124 --> 00:25:26,752 Oh, wacht, dat doe ik niet heb je nummer! 311 00:25:29,895 --> 00:25:32,592 - Prentice's gespreksgegevens zijn binnengekomen. - Ah... 312 00:25:35,901 --> 00:25:38,013 Alles ok? 313 00:25:38,037 --> 00:25:42,217 Hoeveel telefoontjes denk je, Prentice Hayes verdiend in de afgelopen zeven dagen? 314 00:25:42,241 --> 00:25:44,386 Ik weet het niet. Veel? 315 00:25:44,410 --> 00:25:46,621 Drie, volgens dit. 316 00:25:46,645 --> 00:25:48,045 Allemaal naar zijn moeder. 317 00:25:49,148 --> 00:25:50,639 Raad eens hoeveel hij er kreeg? 318 00:25:51,817 --> 00:25:52,695 Vijf. 319 00:25:52,719 --> 00:25:55,630 Twee van zijn moeder en drie van een onbetrouwbare ongevraagde beller. 320 00:25:55,654 --> 00:25:57,999 - Dat lijkt een beetje laag. - Een beetje laag?! 321 00:25:58,023 --> 00:25:59,701 Dit is Prentice Hayes we praten over, 322 00:25:59,725 --> 00:26:02,037 allemaal onbetrouwbare plannen hij was aan het rennen! 323 00:26:02,061 --> 00:26:03,505 Jij vertelt mij dat hij kon ze allemaal beheren 324 00:26:03,529 --> 00:26:04,873 door drie keer per week te bellen? 325 00:26:04,897 --> 00:26:08,309 - Dus er is nog een telefoon? - Ik zou erop willen wedden. 326 00:26:08,333 --> 00:26:09,824 Ik bel het zoekteam. 327 00:26:37,563 --> 00:26:40,708 Calum? Calum, ik moet met je praten! 328 00:26:40,732 --> 00:26:42,677 Ik heb je niets te zeggen. 329 00:26:42,701 --> 00:26:44,079 - Calum... - Ga naar binnen, Morag! 330 00:26:44,103 --> 00:26:46,147 Laat me je niet arresteren. 331 00:26:46,171 --> 00:26:47,969 Calum! 332 00:26:51,543 --> 00:26:53,102 Nou, dat was gewoon dom. 333 00:26:59,418 --> 00:27:01,284 Als je gaat beschuldig mij, beschuldig mij. 334 00:27:02,221 --> 00:27:03,798 Ik moet hier weg. 335 00:27:03,822 --> 00:27:06,000 Waarom ga je niet zitten, Calum? 336 00:27:06,024 --> 00:27:07,035 Ik wil gaan. 337 00:27:07,059 --> 00:27:09,604 OK je kan gaan - nadat we gepraat hebben. 338 00:27:09,628 --> 00:27:11,005 Over wat? 339 00:27:11,029 --> 00:27:15,364 Over de mensen die je hebt aangenomen boot bij Voxter Roe twee nachten geleden. 340 00:27:16,835 --> 00:27:20,348 Ik weet niet waar je het over hebt. - Jouw boot. 341 00:27:20,372 --> 00:27:22,238 Men zag het daar voor anker liggen. 342 00:27:23,075 --> 00:27:27,342 Heb je de mensen uit de Macbay Hotel aan boord die nacht? 343 00:27:31,250 --> 00:27:33,549 Ik was op jouw boot, Calum. 344 00:27:35,087 --> 00:27:37,599 En ik zag de vis vasthouden dat je ze binnen hebt gehouden. 345 00:27:37,623 --> 00:27:39,421 Waar ben je naartoe gevaren, Calum? 346 00:27:41,593 --> 00:27:43,404 Oké, dat wil je niet praten, dat is prima. 347 00:27:43,428 --> 00:27:44,794 Haal Morag hierheen. 348 00:27:45,564 --> 00:27:47,556 - Dat kun je niet doen. - Echt waar? Zegt wie? 349 00:27:48,901 --> 00:27:50,712 Ze weet niets. 350 00:27:50,736 --> 00:27:52,981 Nou, zie je, in mijn ervaring, de mensen van wie we houden 351 00:27:53,005 --> 00:27:55,201 hebben de neiging om veel te weten meer dan ze lieten merken. 352 00:28:04,449 --> 00:28:06,361 Ik heb ze bij Scrabster aan land gebracht. 353 00:28:06,385 --> 00:28:07,929 Waarom ze daar naartoe brengen? 354 00:28:07,953 --> 00:28:10,398 - Omdat ik dat moest doen. - Door wie? 355 00:28:10,422 --> 00:28:11,766 Was het Paul Kiernan? 356 00:28:11,790 --> 00:28:14,035 Kijk jou... 357 00:28:14,059 --> 00:28:15,170 Je doet gewoon wat je gezegd wordt. 358 00:28:15,194 --> 00:28:17,288 Deze vraag je niet jongens nog vragen. 359 00:28:22,668 --> 00:28:24,345 Dit meisje. 360 00:28:24,369 --> 00:28:25,667 Zezi Ugara. 361 00:28:26,872 --> 00:28:28,170 Was ze op jouw boot? 362 00:28:29,608 --> 00:28:30,974 Heb je haar gezien? 363 00:28:34,146 --> 00:28:36,758 Nog een Aziatische vrouw, jong. 364 00:28:36,782 --> 00:28:38,751 Tatoeage van een vlinder om haar pols. 365 00:28:40,152 --> 00:28:42,018 Ik zorg ervoor dat ik niemand zie. 366 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Heb je gehoord waarover is er met de Hayes gebeurd? 367 00:28:51,530 --> 00:28:53,107 Ja, ik hoorde het. 368 00:28:53,131 --> 00:28:56,644 Juist, dus, denk je dat de mensen met wie je te maken hebt 369 00:28:56,668 --> 00:28:58,034 had daar iets mee te maken? 370 00:29:00,505 --> 00:29:01,939 Kom op, Calum. 371 00:29:03,475 --> 00:29:05,386 Help ons hier. 372 00:29:05,410 --> 00:29:07,889 Deze mensen... 373 00:29:07,913 --> 00:29:09,176 Weet je wat ze doen? 374 00:29:10,382 --> 00:29:13,819 Ontvoering, marteling, mensenhandel. 375 00:29:14,820 --> 00:29:17,085 Jij zou ons kunnen helpen stop daar eens mee. 376 00:29:20,726 --> 00:29:22,092 Er een eind aan maken? 377 00:29:24,263 --> 00:29:27,995 Heb je enig idee? met wie heb je hier te maken? 378 00:29:29,835 --> 00:29:33,114 Deze mensen hadden dat kunnen doen mij in een oogwenk vermoord. 379 00:29:33,138 --> 00:29:35,266 - Ja, daar kunnen we je tegen beschermen... - Nee. 380 00:29:36,775 --> 00:29:38,471 Nee, dat kan niet. Zien... 381 00:29:39,878 --> 00:29:41,847 ..dit ding is enorm. 382 00:29:43,548 --> 00:29:45,312 Deze mensen zijn overal. 383 00:29:46,752 --> 00:29:47,981 Jij? 384 00:29:49,488 --> 00:29:53,289 Je bent gewoon een kerel die staat op een rots midden in de zee. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,711 Wij hebben contact opgenomen met de politie in Scrabster. 386 00:30:03,735 --> 00:30:07,194 Ze hebben gezegd dat ze het gaan proberen en zoek uit waar Kiernan zich verstopt. 387 00:30:08,473 --> 00:30:09,784 En hoe zit het met Calum? 388 00:30:09,808 --> 00:30:12,053 Nou, ik denk dat wij zou hem binnen moeten houden. 389 00:30:12,077 --> 00:30:14,589 Hij voelt zich misschien meer 's ochtends praten. 390 00:30:14,613 --> 00:30:17,625 Heeft hij om een ​​advocaat gevraagd? - We boden het aan, maar hij weigerde. 391 00:30:17,649 --> 00:30:22,330 Wij denken dat Calum het niet wil mensenhandelaars om erachter te komen dat hij hier is. 392 00:30:22,354 --> 00:30:23,698 Jezus, is hij zo bang? 393 00:30:23,722 --> 00:30:25,020 Ja, zijn vrouw ook. 394 00:30:26,091 --> 00:30:28,503 Als ze gevaar loopt, zou dat niet moeten gebeuren Hebben we daarboven lichamen? 395 00:30:28,527 --> 00:30:31,439 Er zijn al mensen bij het ziekenhuis waakt over Jamie... 396 00:30:31,463 --> 00:30:34,262 Ja, misschien moet je gaan vanavond daarheen en kijken of het goed met haar gaat. 397 00:30:36,068 --> 00:30:39,714 In de tussentijd moeten we wel Ontdek wie Paul Kiernan is. 398 00:30:39,738 --> 00:30:41,082 Forensisch onderzoek heeft het hotel verwerkt. 399 00:30:41,106 --> 00:30:43,618 Of dat zo is, zullen we morgen weten Ik heb alles wat hem kan identificeren. 400 00:30:43,642 --> 00:30:48,122 OK goed. Ik heb dat ook nodig Neem contact op met DS Sam Boyd. 401 00:30:48,146 --> 00:30:50,458 Zij leidt de mensenhandel eenheid in Glasgow. 402 00:30:50,482 --> 00:30:54,329 Kijk of ze er iets van weet smokkeleenheden die hier actief zijn. 403 00:30:54,353 --> 00:30:55,651 Jimmy, kan ik je even spreken? 404 00:31:01,893 --> 00:31:04,806 Het lijkt erop dat je je hebt gevestigd Kiernan behoorlijk snel, vind je niet? 405 00:31:04,830 --> 00:31:06,207 Goed... 406 00:31:06,231 --> 00:31:09,110 ..Paul Kiernan is een persoon van belangstelling voor de moord op Daniel Ugara. 407 00:31:09,134 --> 00:31:11,713 Het is ook waarschijnlijk dat hij dat is met Zezi Ugara. 408 00:31:11,737 --> 00:31:13,035 En hoe zit het met de Hayes? 409 00:31:13,772 --> 00:31:16,517 We hebben geen enkel bewijs door ze in verband te brengen met mensenhandel. 410 00:31:16,541 --> 00:31:18,486 Nou ja, misschien wel heb het nog niet gevonden. 411 00:31:18,510 --> 00:31:20,788 Of misschien waren ze dat wel om een ​​andere reden vermoord. 412 00:31:20,812 --> 00:31:22,156 Prentice was dat niet tekort aan vijanden. 413 00:31:22,180 --> 00:31:23,891 Hij was bezig met allerlei lage levens. 414 00:31:23,915 --> 00:31:25,993 Waaronder Paul Kiernan. 415 00:31:26,017 --> 00:31:28,748 Meneer? Jamie Hayes staat klaar om te praten. 416 00:31:42,634 --> 00:31:43,693 Hoe gaat het, Jamie? 417 00:31:44,703 --> 00:31:45,703 Waar is mama? 418 00:31:48,073 --> 00:31:49,200 Ze willen mij niets vertellen. 419 00:31:51,910 --> 00:31:55,490 Jamie, het spijt me, maar... je moeder heeft het niet gered. 420 00:31:55,514 --> 00:31:57,005 En Prentice ook niet. 421 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 Nee. 422 00:32:01,186 --> 00:32:03,564 Het spijt me heel erg. 423 00:32:10,495 --> 00:32:12,225 Ik weet dat dit moeilijk is, zoon. 424 00:32:13,098 --> 00:32:16,398 Maar ik zal het moeten vragen jij om mij te vertellen wat er is gebeurd. 425 00:32:30,916 --> 00:32:32,009 Gaat het goed? 426 00:32:33,552 --> 00:32:35,863 Wanneer kan ik hier weg? 427 00:32:35,887 --> 00:32:37,856 Nou, dat hangt allemaal van jou af. 428 00:32:39,658 --> 00:32:45,188 Kijk, ik ga nu naar jouw huis. Zorg ervoor dat Morag en de bairns in orde zijn. 429 00:32:47,365 --> 00:32:48,856 Kun je haar een bericht geven? 430 00:32:50,302 --> 00:32:52,580 Werkt niet echt Zo, Calum. 431 00:32:52,604 --> 00:32:54,715 Nou, zeg haar dat ze moet gaan. 432 00:32:54,739 --> 00:32:57,072 Zeg haar dat ze de kinderen moet meenemen en ga van het eiland af. 433 00:32:58,376 --> 00:33:00,277 Ga naar haar moeder. Overal. 434 00:33:01,913 --> 00:33:03,472 Ga gewoon van Shetland af. 435 00:33:04,483 --> 00:33:07,028 Ik zal je bericht doorgeven... 436 00:33:07,052 --> 00:33:09,146 ..als je me vertelt wie waar je voor werkte. 437 00:33:16,261 --> 00:33:18,239 Calum. 438 00:33:18,263 --> 00:33:20,061 Je moet nadenken over jezelf redden. 439 00:33:22,300 --> 00:33:23,529 En je familie. 440 00:33:39,451 --> 00:33:40,714 Daar ga je, zoon. 441 00:33:42,654 --> 00:33:44,282 We waren in Lerwick geweest. 442 00:33:45,290 --> 00:33:46,519 Mama en ik. 443 00:33:47,692 --> 00:33:49,854 Eh... We kwamen terug naar huis. 444 00:33:51,363 --> 00:33:53,730 Mama ging het huis binnen terwijl ik de auto parkeerde. 445 00:33:56,234 --> 00:33:57,532 En ik hoorde haar schreeuwen. 446 00:33:59,771 --> 00:34:01,516 Ik rende naar binnen, eh... 447 00:34:01,540 --> 00:34:03,566 ..zag de voordeur was ingetrapt. 448 00:34:05,243 --> 00:34:07,235 Ik zag... Prentice op de bank. 449 00:34:08,947 --> 00:34:10,677 En zijn ogen waren... 450 00:34:13,485 --> 00:34:18,399 Eh, toen hoorde ik mijn moeder weer schreeuwen, eh, vanuit de keuken. 451 00:34:18,423 --> 00:34:20,234 Ik ging door. 452 00:34:20,258 --> 00:34:23,504 Eh... Eh, ze lag op de grond. 453 00:34:23,528 --> 00:34:25,963 Haar hand omhoog voorkant van haar gezicht. 454 00:34:28,934 --> 00:34:31,062 Ze zag er zo uit, alsof... 455 00:34:32,771 --> 00:34:34,000 ..wild. 456 00:34:37,242 --> 00:34:39,720 En dan heb ik gewoon... 457 00:34:39,744 --> 00:34:41,889 ..voelde pijn in mijn rug. 458 00:34:41,913 --> 00:34:43,848 Ik draaide me om en... 459 00:34:45,116 --> 00:34:46,661 ..ze stonden achter mij. 460 00:34:46,685 --> 00:34:48,462 Wie stond er achter jou? 461 00:34:48,486 --> 00:34:50,331 Ze hadden een masker op. Eh... 462 00:34:50,355 --> 00:34:51,823 Een skimasker-ding. 463 00:34:54,059 --> 00:34:58,372 Ik voelde ze... steken op mij af met een mes. 464 00:34:58,396 --> 00:35:00,831 Ik voelde het naar binnen gaan en... 465 00:35:02,701 --> 00:35:05,762 ..Ik, eh, dacht, ik was een dode man. 466 00:35:09,040 --> 00:35:10,565 En dan... 467 00:35:11,977 --> 00:35:16,958 ..en dan komt mijn moeder gillend langs me heen vliegen. 468 00:35:16,982 --> 00:35:18,426 Ze slaat mij omver. 469 00:35:18,450 --> 00:35:19,782 Ik val. 470 00:35:22,454 --> 00:35:23,831 Maar ik... 471 00:35:23,855 --> 00:35:25,949 ..Ik-ik moet weer opgestaan ​​zijn. 472 00:35:27,092 --> 00:35:28,993 Ik moet de deur uit zijn gerend. 473 00:35:30,195 --> 00:35:33,240 Heeft deze aanvaller iets gezegd? 474 00:35:33,264 --> 00:35:35,276 Nooit een woord gezegd. 475 00:35:35,300 --> 00:35:37,778 Hoe zit het met bouwen? Was het een man? 476 00:35:37,802 --> 00:35:41,382 Een vrouw? Groot? Klein? Lijken ze jong? 477 00:35:41,406 --> 00:35:43,451 Ik denk dat het een man was. 478 00:35:43,475 --> 00:35:44,670 Goed gebouwd. 479 00:35:47,045 --> 00:35:49,310 Ze heeft mij gered. 480 00:35:49,681 --> 00:35:50,681 Mamma. 481 00:35:51,983 --> 00:35:53,144 In de keuken. 482 00:35:55,620 --> 00:35:57,798 Ik moet... 483 00:35:57,822 --> 00:35:59,415 Ik had haar moeten helpen. 484 00:36:01,092 --> 00:36:02,788 In plaats daarvan rende ik gewoon weg. 485 00:36:14,039 --> 00:36:17,652 - Wanneer is ze vertrokken? - Ongeveer een uur geleden. 486 00:36:17,676 --> 00:36:19,220 Zei ze waar ze heen ging? 487 00:36:19,244 --> 00:36:20,712 Voor een wandeling. 488 00:36:23,815 --> 00:36:24,942 Ik had wat lucht nodig. 489 00:36:26,184 --> 00:36:27,277 Bedankt. 490 00:36:38,396 --> 00:36:39,864 Ik heb dus updates. 491 00:36:41,700 --> 00:36:44,578 We hebben Jamie Hayes levend gevonden. 492 00:36:44,602 --> 00:36:45,695 Wat zegt ze? 493 00:36:47,906 --> 00:36:51,852 Dat hij erbij was toen zijn moeder en broer werden gedood. 494 00:36:51,876 --> 00:36:56,473 Dat hij ook werd aangevallen, maar dat hij erin slaagde weg te komen. 495 00:36:57,615 --> 00:36:58,993 Dus, wie was het? 496 00:36:59,017 --> 00:37:00,246 Wij weten het niet. 497 00:37:01,653 --> 00:37:02,985 En hoe zit het met Zezi? 498 00:37:06,991 --> 00:37:08,289 Olivia... 499 00:37:11,096 --> 00:37:15,864 ..we denken dat Zezi dat is in handen van mensenhandelaren. 500 00:37:17,435 --> 00:37:21,048 We weten niet wie ze zijn, maar... we denken dat ze op Shetland werken. 501 00:37:21,072 --> 00:37:22,404 Oh God. 502 00:37:23,308 --> 00:37:28,456 Het zou kunnen zijn... dat Daniël was hier... 503 00:37:28,480 --> 00:37:30,244 ..op zoek naar zijn zus. 504 00:37:34,419 --> 00:37:36,630 Nu weet ik dat het veel gevraagd is, 505 00:37:36,654 --> 00:37:39,800 maar ik heb je nodig even op je handen zitten. 506 00:37:39,824 --> 00:37:41,019 Oh! 507 00:37:43,394 --> 00:37:44,394 OK? 508 00:37:47,265 --> 00:37:48,392 OK. 509 00:38:07,619 --> 00:38:09,163 Ga je ergens leuk heen? 510 00:38:09,187 --> 00:38:11,799 Ja. Ik en Maria zijn aan het dineren. 511 00:38:11,823 --> 00:38:13,400 Is dat een verzoening? 512 00:38:13,424 --> 00:38:15,002 Meer een onderhandeling. 513 00:38:15,026 --> 00:38:17,838 Ik wil mijn helft van de geld uit het huis. 514 00:38:17,862 --> 00:38:19,922 - Alice kwam langs om je te zien. - Rechts. 515 00:38:22,467 --> 00:38:23,833 Jullie twee hebben plezier. 516 00:38:28,740 --> 00:38:30,470 - Hoi. - Hoi. 517 00:38:32,177 --> 00:38:35,055 Dus belde ik het asiel mensen waar ik voor werkte. 518 00:38:35,079 --> 00:38:37,758 Ik heb ze laten doorsturen enkele recente statistieken en rapporten. 519 00:38:37,782 --> 00:38:40,861 - Ik dacht dat ze nuttig zouden kunnen zijn. - Oh bedankt. Dat waardeer ik. 520 00:38:40,885 --> 00:38:43,184 Een waarschuwing: dat is het niet precies vrolijk leesvoer. 521 00:38:46,691 --> 00:38:49,370 Wat zijn je plannen voor vanavond? 522 00:38:49,394 --> 00:38:50,471 Eigenlijk niets. 523 00:38:50,495 --> 00:38:53,073 Chris is erheen gegaan om het huis nog eens te zien. 524 00:38:53,097 --> 00:38:54,588 Kijk, ik zou het kunnen maken ons wat eten. 525 00:38:56,201 --> 00:38:58,170 Ik ben nooit iemand een gratis maaltijd afwijzen. 526 00:38:59,571 --> 00:39:00,937 OK. 527 00:39:24,162 --> 00:39:25,425 Er zit veel suiker in. 528 00:40:36,535 --> 00:40:38,779 - Tosh? - Hé, Billy. Doe me een plezier, 529 00:40:38,803 --> 00:40:41,315 Kijk of de Hayes dat hebben gedaan nog andere eigendommen, wil je? 530 00:40:41,339 --> 00:40:43,001 - Zal ik doen. - Bedankt. 531 00:41:19,644 --> 00:41:22,546 Niki? Niki! 532 00:41:26,751 --> 00:41:28,295 Wij hebben hulp nodig! 533 00:41:28,319 --> 00:41:30,297 We hebben hier hulp nodig, alsjeblieft! 534 00:41:30,321 --> 00:41:32,032 Alsjeblieft, we hebben hulp nodig! 535 00:41:35,026 --> 00:41:36,437 Wat heb ik je gezegd? 536 00:41:36,461 --> 00:41:37,461 Zij heeft koorts! 537 00:41:39,263 --> 00:41:40,561 O, shit. 538 00:41:45,703 --> 00:41:46,880 Kom hier! 539 00:41:46,904 --> 00:41:48,449 Nee! Wachten! 540 00:41:48,473 --> 00:41:50,517 Waar breng je haar heen?! 541 00:41:50,541 --> 00:41:51,770 Nee! 542 00:41:56,514 --> 00:41:59,416 Alsjeblieft! Doe haar alsjeblieft geen pijn! 543 00:42:12,830 --> 00:42:17,644 Ik kan niet geloven dat ik in de plaats waar ze werden vastgehouden. 544 00:42:17,668 --> 00:42:19,159 En er is nog een meisje. 545 00:42:20,938 --> 00:42:22,338 Haar naam is Zezi. 546 00:42:23,474 --> 00:42:28,255 En zij zat hierin video die we kregen toegestuurd, 547 00:42:28,279 --> 00:42:31,291 en ze pleit voor... 548 00:42:31,315 --> 00:42:33,375 ..nou ja, dat is ze pleiten voor haar leven. 549 00:42:34,919 --> 00:42:39,633 En ze heeft deze look haar ogen, en het is niet alleen maar angst. 550 00:42:39,657 --> 00:42:41,635 Er is nog iets anders. 551 00:42:41,659 --> 00:42:45,305 En dus keek ik er nog eens naar en opnieuw en opnieuw en opnieuw, 552 00:42:45,329 --> 00:42:47,730 en ik kon het gewoon niet leg mijn vinger erop. 553 00:42:49,100 --> 00:42:53,680 Tot ik besefte dat het... 554 00:42:53,704 --> 00:42:54,967 ..verbijstering. 555 00:42:58,376 --> 00:43:02,711 Dit meisje is volkomen verbijsterd. 556 00:43:05,817 --> 00:43:08,548 Ze heeft geen idee waarom dit overkomt haar. 557 00:43:13,291 --> 00:43:16,236 Hoe dan ook, het spijt me. Ik niet bedoeld om je te vervelen met werk. 558 00:43:16,260 --> 00:43:17,455 Het is niet saai. 559 00:43:18,796 --> 00:43:22,376 Het is goed om eraan herinnerd te worden dat die er zijn mensen met ergere problemen dan ik. 560 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Is alles goed? 561 00:43:24,702 --> 00:43:26,034 Alles is in orde. 562 00:43:28,873 --> 00:43:31,051 Praat erover als je wilt. 563 00:43:31,075 --> 00:43:32,419 Nou, niet nemen dit is de verkeerde kant op, 564 00:43:32,443 --> 00:43:35,255 maar je bent niet in de positie om te sorteren Iedereen gaat eruit, Jimmy Perez. 565 00:43:35,279 --> 00:43:39,093 Oh, ik wil je laten weten dat ik een heel... stabiel en goed afgerond individu. 566 00:43:39,117 --> 00:43:42,212 Wie heeft besloten de rest uit te geven van zijn dagen rouwend om zijn overleden vrouw. 567 00:43:51,863 --> 00:43:53,841 Ik heb misschien een beetje gehad beetje teveel wijn. 568 00:43:53,865 --> 00:43:55,026 Ja, denk je? 569 00:43:56,134 --> 00:44:00,147 Word je er niet een beetje moe van de rouwende echtgenoot spelen? 570 00:44:00,171 --> 00:44:02,015 Het is lang geleden, Jimmy. 571 00:44:02,039 --> 00:44:03,439 O ja, dat weet ik. 572 00:44:04,408 --> 00:44:10,824 Denk je niet dat het tijd is om dat te doen? Fran laten gaan en weer gaan leven? 573 00:44:10,848 --> 00:44:12,659 Ik probeer je niet kwaad te maken. 574 00:44:12,683 --> 00:44:14,595 Ik ben je vriend. Ik geef om jou. 575 00:44:14,619 --> 00:44:17,698 - Echt, eerlijk gezegd, Alice, liever niet. - Je hield van haar! 576 00:44:17,722 --> 00:44:19,088 We hielden allemaal van haar! 577 00:44:20,324 --> 00:44:22,870 En ik begrijp waarom jij wil haar herinnering vasthouden. 578 00:44:22,894 --> 00:44:25,806 En, als ik eerlijk ben, de rouwende weduwnaar ding? 579 00:44:25,830 --> 00:44:27,025 Staat je goed. 580 00:44:29,700 --> 00:44:31,328 Maar Fran zou het vreselijk hebben gevonden. 581 00:44:32,470 --> 00:44:36,305 Ze zou zich schamen als ze dat wist Je verspilde je leven vanwege haar. 582 00:44:54,759 --> 00:44:55,936 Ik zal moeten gaan. 583 00:44:55,960 --> 00:44:57,804 Jimmy, ik echt bedoelde het niet... 584 00:44:57,828 --> 00:45:00,207 Je kunt jezelf wel zien, oké? 585 00:45:19,517 --> 00:45:21,395 Waar gaat dit over? 586 00:45:21,419 --> 00:45:22,614 Het is wat het zegt. 587 00:45:23,387 --> 00:45:25,499 Ik ga de betalen losgeld in ruil voor Zezi. 588 00:45:25,523 --> 00:45:27,301 OK. 589 00:45:27,325 --> 00:45:31,738 Om te beginnen weten jij en ik het allebei Zoveel geld heb je niet. 590 00:45:31,762 --> 00:45:33,006 Nee, ik haal het wel. 591 00:45:33,030 --> 00:45:34,441 Op de een of andere manier. 592 00:45:34,465 --> 00:45:36,276 Neem gewoon contact met hen op en zeg dat ik zal betalen. 593 00:45:36,300 --> 00:45:40,447 Olivia, denk je niet dat als ik enige manier had om in contact te komen 594 00:45:40,471 --> 00:45:43,617 met deze mensen, dat ik zou het nu gedaan hebben? 595 00:45:43,641 --> 00:45:45,052 Ze spraken met Daniël. 596 00:45:45,076 --> 00:45:47,854 Ja, via versleuteling berichtendiensten. 597 00:45:47,878 --> 00:45:49,779 - Oh oke. - We kunnen ze niet traceren. 598 00:45:51,549 --> 00:45:54,528 Zelfs als we dat zouden kunnen, ook al betaal je, 599 00:45:54,552 --> 00:45:56,230 ze laten Zezi nog steeds niet gaan. 600 00:45:56,254 --> 00:45:59,266 Sterker nog, als je betaalt, geeft dat ze des te meer reden 601 00:45:59,290 --> 00:46:00,724 om haar vast te houden. 602 00:46:01,926 --> 00:46:02,770 Wat kan ik anders doen? 603 00:46:02,794 --> 00:46:04,404 U kunt dit door ons laten afhandelen. 604 00:46:04,428 --> 00:46:06,260 Maar jij handelt dit niet af. 605 00:46:09,767 --> 00:46:12,246 Kijk, het is zoals je zei. 606 00:46:12,270 --> 00:46:13,829 Daniël is dood. 607 00:46:14,939 --> 00:46:17,451 Zezi is het enige dat ik nog heb. 608 00:46:17,475 --> 00:46:19,410 ik ga het doen alles wat ik kan om haar te helpen. 609 00:46:22,246 --> 00:46:23,270 Je bent een vader. 610 00:46:24,515 --> 00:46:25,813 Je hebt een dochter. 611 00:46:27,618 --> 00:46:29,484 Je weet dat ik iets moet doen. 612 00:46:31,422 --> 00:46:32,549 Je weet wel. 613 00:48:21,699 --> 00:48:23,031 Wat is er gisteravond met je gebeurd? 614 00:48:25,002 --> 00:48:26,732 Ik en Mary hadden dat ook nog een argument. 615 00:48:28,506 --> 00:48:31,885 Dus ging ik naar de kroeg om mijn wonden te likken. 616 00:48:31,909 --> 00:48:33,487 Voor sommigen oké. 617 00:48:33,511 --> 00:48:34,389 Ik dacht dat je blij zou zijn. 618 00:48:34,413 --> 00:48:36,847 Een kans om meer te krijgen tijd alleen met Alice. 619 00:48:37,948 --> 00:48:40,193 Alice en ik zijn gewoon vrienden. 620 00:48:40,217 --> 00:48:41,728 Rechts. 621 00:48:41,752 --> 00:48:42,947 Weet zij dat? 622 00:48:44,388 --> 00:48:46,032 Oh kom op. 623 00:48:46,056 --> 00:48:48,602 Ze vindt je helemaal leuk. 624 00:48:48,626 --> 00:48:50,303 Hoe oud ben jij? 625 00:48:50,327 --> 00:48:53,889 Oud genoeg om te weten wanneer a De vrouw heeft een zwak voor mijn huisgenoot. 626 00:48:57,401 --> 00:48:59,427 Wij zijn geen huisgenoten. 627 00:49:10,347 --> 00:49:13,977 Het lijkt erop dat we een ander onderdeel hebben gevonden van het zakenimperium van Prentice Hayes. 628 00:49:20,057 --> 00:49:22,102 Je kunt niet zeggen hij was niet ijverig. 629 00:49:22,126 --> 00:49:24,061 - Hoe heb je het gevonden? - Geluk. 630 00:49:25,162 --> 00:49:27,808 - Was er nog iemand hier toen je kwam? - Nee. 631 00:49:27,832 --> 00:49:29,061 Maar kom dit eens bekijken. 632 00:49:34,972 --> 00:49:38,465 Er zijn meer dan één persoon aanwezig geweest hier, en werkt waarschijnlijk voor Prentice. 633 00:49:39,510 --> 00:49:42,344 - Waarom ben je er zo zeker van dat het Prentice is? - Die muur achter je. 634 00:49:45,883 --> 00:49:48,795 Prentice Hayes. Laat een bericht achter. 635 00:49:51,522 --> 00:49:53,286 Ik zei dat hij een tweede telefoon had. 636 00:50:08,239 --> 00:50:10,208 Heb je Morag gesproken? 637 00:50:12,042 --> 00:50:13,169 Het gaat goed met haar. 638 00:50:14,812 --> 00:50:16,189 Maar ze maakt zich zorgen. 639 00:50:16,213 --> 00:50:17,772 En heb je gegeven? haar de boodschap? 640 00:50:20,251 --> 00:50:21,844 Ik heb de namen nodig. 641 00:50:28,993 --> 00:50:30,188 Calum... 642 00:50:33,230 --> 00:50:35,495 ..je kunt het niet helpen Morag uit een cel. 643 00:50:40,838 --> 00:50:42,431 Geef me papier en een pen. 644 00:50:45,943 --> 00:50:47,502 Wil je de namen of niet? 645 00:50:57,121 --> 00:50:58,419 Begin dus met schrijven. 646 00:51:01,125 --> 00:51:02,491 Geef mij 20 minuten. 647 00:51:04,995 --> 00:51:05,995 OK. 648 00:51:20,911 --> 00:51:22,751 - Tosh, kun je me een minuutje geven? - Ja tuurlijk. 649 00:51:24,582 --> 00:51:27,727 Jimmy, het spijt me over gister avond. 650 00:51:27,751 --> 00:51:29,129 Het was niet mijn bedoeling om zo... 651 00:51:29,153 --> 00:51:30,177 Brutaal? 652 00:51:31,155 --> 00:51:33,317 Ik wilde zeggen vurig. 653 00:51:40,030 --> 00:51:44,010 Ik ben niet boos op je voor wat je zei. 654 00:51:44,034 --> 00:51:46,846 - En ik denk niet dat je ongelijk had. - Goed. 655 00:51:46,870 --> 00:51:48,099 Omdat ik dat niet was. 656 00:51:52,109 --> 00:51:53,941 Ik ben blij dat je er om gaf genoeg om het te zeggen. 657 00:51:56,614 --> 00:51:57,843 Je bent een goede vriend. 658 00:51:59,750 --> 00:52:02,743 En goede vrienden mogen dat ook elkaar de stront analyseren. 659 00:52:06,890 --> 00:52:08,301 Tot snel? 660 00:52:08,325 --> 00:52:09,554 Zeker. 661 00:52:18,736 --> 00:52:19,795 Hé, Billy. 662 00:52:21,405 --> 00:52:24,951 Meneer? De afdrukken van het forensisch onderzoek team gevonden in het Macbay Hotel, 663 00:52:24,975 --> 00:52:27,821 ze gingen door de database en daar kwam deze man tevoorschijn. 664 00:52:27,845 --> 00:52:29,222 - Herken je hem? -Paul Kiernan. 665 00:52:29,246 --> 00:52:32,092 Echte naam, Aaron McGuire. Oorspronkelijk uit Glasgow. 666 00:52:32,116 --> 00:52:34,794 Ik heb een aantal veroordelingen voor fraude en een aanklacht wegens mishandeling. 667 00:52:34,818 --> 00:52:35,795 Enige geschiedenis van mensenhandel? 668 00:52:35,819 --> 00:52:36,830 Geen die ik kan zien. 669 00:52:36,854 --> 00:52:38,431 OK. Goed werk. 670 00:52:38,455 --> 00:52:40,266 Wat is, eh, wat is Gaat dit over een drugsboerderij? 671 00:52:40,290 --> 00:52:41,534 Tosh heeft het gisteravond gevonden. 672 00:52:41,558 --> 00:52:43,049 Lijkt op Prentice was het aan het runnen. 673 00:52:44,828 --> 00:52:46,306 Tosh, bel Sam Boyd. 674 00:52:46,330 --> 00:52:48,108 Kijk of je het kunt instellen morgen een vergadering. 675 00:52:48,132 --> 00:52:50,110 - Gaan we naar Glasgow? - Op de volgende vlucht als we kunnen. 676 00:52:50,134 --> 00:52:52,078 Wacht even - waarom zijn ga je naar Glasgow? 677 00:52:52,102 --> 00:52:54,714 Paul Kiernan wel onze hoofdverdachte. 678 00:52:54,738 --> 00:52:56,816 We zijn er net achter gekomen dat hij echte naam is Aaron McGuire, 679 00:52:56,840 --> 00:52:58,852 en hij is gevestigd in Glasgow. 680 00:52:58,876 --> 00:53:01,721 Dus we gaan naar Glasgow, vinden we McGuire, en we brengen de man terug 681 00:53:01,745 --> 00:53:04,457 verantwoordelijk voor de moord van Daniel en de Hayes. 682 00:53:04,481 --> 00:53:05,625 En hoe zit het met de drugsboerderij? 683 00:53:05,649 --> 00:53:07,694 Ik denk niet dat dat een groot genoeg operatie 684 00:53:07,718 --> 00:53:09,562 om je te laten afslachten in je eigen huis. 685 00:53:09,586 --> 00:53:12,899 Nou ja, wie zal zeggen dat dat het was enige operatie die hij uitvoerde? 686 00:53:12,923 --> 00:53:14,267 Ik bedoel, misschien Prentice heeft andere boerderijen. 687 00:53:14,291 --> 00:53:16,403 Misschien is het niet alleen cannabis. 688 00:53:16,427 --> 00:53:18,805 - Ik bedoel, heb je daar over nagedacht? - Rhona, dit gaat over McGuire. 689 00:53:18,829 --> 00:53:20,540 Dit gaat over het meisje, 690 00:53:20,564 --> 00:53:21,930 en jij wilt haar redden. 691 00:53:25,869 --> 00:53:26,647 Haar naam is Zezi. 692 00:53:26,671 --> 00:53:29,549 Ik weet. En ik wil om haar ook te redden. 693 00:53:29,573 --> 00:53:32,719 Maar ik wil ook gerechtigheid voor de moord op Carla en Prentice Hayes. 694 00:53:32,743 --> 00:53:34,120 Omdat ze belangrijker zijn? 695 00:53:34,144 --> 00:53:36,079 Omdat ze dat zijn net net zo belangrijk. 696 00:53:42,653 --> 00:53:44,144 Ga inpakken. We gaan vandaag. 697 00:54:03,874 --> 00:54:05,418 Waar is iedereen? 698 00:54:05,442 --> 00:54:06,853 Vraag het mij niet, Billy. 699 00:54:06,877 --> 00:54:09,472 Ik ben de laatste persoon die iemand heeft blijft hier op de hoogte. 700 00:54:20,924 --> 00:54:21,983 Calum? 701 00:54:23,060 --> 00:54:24,221 Calum! 702 00:54:26,296 --> 00:54:28,808 Billy! Billy! 703 00:54:30,033 --> 00:54:31,262 Billy!